LONNAITHE IN AMSTERDAM · AG OBAIR AS GAEILGE AGUS AS BÉARLABASED IN AMSTERDAM · WORKING IN IRISH & ENGLISH

Eagarthóir físe
le tuiscint dhomhain
ar an nGaeilge. A video editor with
a deep understanding
of the Irish language.

Eagarthóir físe líofa sa Ghaeilge. Déanaim eagarthóireacht ar an dóigh a ndéanfadh duine a thuigeann an teanga í. Video editor fluent in Irish. I edit the way someone who understands the language would.

TeagmháilContact Féach ar mo saotharSee my work

Cad a dhéanaimWhat I do

SeirbhísíServices

EagarthóireachtEditing

Eagar iomlán ar ábhar GaeilgeFull edit of Irish-language footage

Eagarthóireacht bhunaidh Ghaeilge ó ábhar físe amh: le struchtúr, rithim agus ton bunaithe ar an teanga féin. Ó agallaimh phearsanta agus ghairmiúla go himeachtaí móra, ó ábhar CLG go físeáin bainise. Original Irish-language editing from raw footage: structure, pacing, and tone all built around the language itself. From personal and professional interviews to large events, from GAA content to wedding videos.

Grafaicí gluaisneMotion design

Grafaící gluaisne agus beochan téacsMotion graphics and text animation

Teidil bheoite, fotheidil agus téacs gluaisne deartha don Ghaeilge ón tús: le spásáil, rithim agus béim a oireann don teanga, seachas í a bhrú isteach i dteimpléad a dearadh don Bhéarla. Animated titles, lower-thirds, and kinetic text designed specifically for Irish: spacing, timing, and emphasis that respect the language instead of squeezing it into a template built for English.

SaotharSelected work

Samplaí de mo shaotharSome samples of my work

Clár faisnéiseDocumentary

Agallamh a curtha in eagar as Gaeilge.An interview, edited in Irish.

Grafaící gluaisneMotion graphics

Beochan faoin imirce.An animation about emigration.

Ar mhaith leat níos mó a fheiceáil? Féach ar mo phunann iomlán i mBéarla. Want to see more? Check out my full English portfolio.

Punann iomlán (Béarla)Full portfolio (English)

FúmAbout

Eagarthóireacht ó Amsterdam, ag obair sa Ghaeilge.Editing from Amsterdam, working in Irish.

Is mise Catherine. Is as Baile Átha Luain mé. Bhog mé go hAmsterdam sé bliana ó shin chun staidéar a dhéanamh, agus shocraigh mé fanacht anseo tar éis dom céim a bhaint amach. Cé gur fhág mé Éire i mo dhiaidh, níor fhág an Ghaeilge mise riamh. Tá grá mór agam dár dteanga dhúchais, agus ba bhreá liom mo chuid scileanna cruthaitheacha a úsáid chun tacú léi agus í a chur chun cinn ar aon bhealach is féidir liom. I'm Catherine and I'm from Athlone. I moved to Amsterdam six years ago to study and decided to stay after graduating. Although I left Ireland, the Irish language has never left me. I have a deep love for our native language, and I'd love to use my creative skills to support and promote it in any way I can.

Chaith mé bliain i meánscoil lán-Ghaeilge agus théinn chun na Gaeltachta gach samhradh. Níl mo chuid Gaeilge foirfe, ach mar a deir an seanfhocal: Is fearr Gaeilge briste ná Béarla cliste. I spent a year at an Irish-language boarding school and attended the Gaeltacht every summer growing up. My Irish isn't perfect, but as the proverb says, Is fearr Gaeilge briste ná Béarla cliste — broken Irish is better than clever English.